1
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
[storladen, dramatisk musik spilles]
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,911
[onsdag] William Faulkner sagde,
"Fortiden er aldrig død."
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,996
[torden bulder]
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
"Det er ikke engang fortiden."
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Faktisk sker det hele stadig.
6
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
Hvis Isaacs mål er at redde sin søster,
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,258
hvorfor kidnappe Pugsley?
8
00:00:32,282 --> 00:00:33,968
[mand] Okay. Spred ud, gutter.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,803
- Dig, på den måde.
- [kvinde] Pugsley!
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,847
[onsdag] Hvad gør
et hjernespisende geni behov
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
med min halvkloge bror?
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,228
Intet tegn på din søn.
13
00:00:44,252 --> 00:00:47,064
- [Morticia udånder skarpt]
- Har du nogen idé om, hvorfor nogen ville kidnappe ham?
14
00:00:47,088 --> 00:00:48,858
Det er et totalt mysterium, sherif.
15
00:00:48,882 --> 00:00:51,819
Kan du tænke på nogen
hvem har et nag til din familie?
16
00:00:51,843 --> 00:00:53,529
Kunne det her være en form for hævn?
17
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Giver du os skylden
for vores søns kidnapning?
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,993
Eftersøgningspartierne
vil løbe natten igennem.
19
00:00:59,017 --> 00:01:02,121
Forældre, der var til galla
allerede er taget af sted med deres børn.
20
00:01:02,145 --> 00:01:03,664
Alle andre elever bliver pakket sammen
21
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
og på vej hjem
i morgen eftermiddag.
22
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
Jeg er ked af det. Vi gør alt, hvad vi kan.
23
00:01:10,862 --> 00:01:14,008
[Morticia] Jeg sendte din far og Lurch
ud for at deltage i eftersøgningsfesterne.
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,384
De finder ikke Pugsley.
25
00:01:15,408 --> 00:01:16,677
Isaac er for klog.
26
00:01:16,701 --> 00:01:20,681
{\an8}I skal arbejde sammen og pulje
dine psykiske evner til at finde ham.
27
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
Min mor er en due
der er blind for ondskab,
28
00:01:22,874 --> 00:01:26,544
og min psykiske evne er pt
på uberettiget orlov.
29
00:01:27,712 --> 00:01:31,400
Derfor skal du vende dig
til den andre Ravn i din familie.
30
00:01:31,424 --> 00:01:32,443
Min mor?
31
00:01:32,467 --> 00:01:35,321
Det er desperate tider.
32
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
[vurderet, ussel musik spiller]
33
00:01:44,229 --> 00:01:47,792
Mor, jeg sætter pris på dig
vender tilbage med så kort varsel.
34
00:01:47,816 --> 00:01:50,711
Hvorfor skulle nogen
gider kidnappe Pugsley?
35
00:01:50,735 --> 00:01:52,922
Ikke at kaste skævheder,
36
00:01:52,946 --> 00:01:55,591
men jeg kender lig af højere værdi
end den dreng.
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
Hans kidnapper
leder ikke efter løsepenge.
38
00:01:58,451 --> 00:02:01,913
Han bliver brugt som en bonde
for at holde os væk, eller et trick til at trække os ind.
39
00:02:03,414 --> 00:02:06,626
Så mange dejlige minder fra dette rum.
40
00:02:07,335 --> 00:02:10,189
Jeg kan stadig høre
mine klassekammeraters skrækslagne skrig
41
00:02:10,213 --> 00:02:12,858
under Rotwoods
Avanceret besiddelse klasse.
42
00:02:12,882 --> 00:02:14,485
[Hester klukker]
43
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Scaredy-katte.
44
00:02:18,471 --> 00:02:19,490
[Morticia udånder]
45
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
[uhyggelig musik spiller]
46
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Dette kræver
faktisk fysisk forbindelse.
47
00:02:33,778 --> 00:02:37,258
Nu skal vi rense vores sind
af alle tidligere klager.
48
00:02:37,282 --> 00:02:40,511
Mine tidligere klager er som god vin.
De bliver bedre med alderen.
49
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Ligeledes.
50
00:02:45,456 --> 00:02:47,810
Duer og ravne antændes sammen
51
00:02:47,834 --> 00:02:51,462
Med mørkets vinger og gennemtrængende øjne
52
00:02:52,005 --> 00:02:54,900
Vejled os til sandheden gennem nat og morgen
53
00:02:54,924 --> 00:02:57,945
Lad vores kræfter blive sværget hertil
54
00:02:57,969 --> 00:03:00,114
Jeg kørte ikke hele denne vej
at holde i hånden i mørket.
55
00:03:00,138 --> 00:03:02,241
Hvor længe skal vi fortsætte med det?
56
00:03:02,265 --> 00:03:05,310
Mor! Bare vær stille for en gangs skyld.
Vi prøver at finde Pugsley.
57
00:03:07,103 --> 00:03:08,080
Jeg føler noget.
58
00:03:08,104 --> 00:03:10,583
- Jeg mærker det også.
- Fornemmer du det, onsdag?
59
00:03:10,607 --> 00:03:13,484
[ildevarslende musikbygning]
60
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
[skraber i afstand]
61
00:03:20,992 --> 00:03:22,118
Skynd dig, Gomez!
62
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
Ingen vil nogensinde vide, at vi var her.
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
[jauntily makaber intromusik spiller]
64
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
[musikken stikker af]
65
00:04:37,402 --> 00:04:38,569
[gisper]
66
00:04:39,445 --> 00:04:41,799
Jeg så dig og far
begrave Isak under kranietræet
67
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
dengang du var studerende.
68
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
Hvis der nogensinde var en tid til at aflaste
dig selv af sandheden, nu er den.
69
00:04:54,168 --> 00:04:55,771
Du har spildt nok af min tid.
70
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
Natten til Isaacs ulykke,
71
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
din far og jeg
72
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
var på hans laboratorium
73
00:05:03,261 --> 00:05:04,905
i Iago Tower.
74
00:05:04,929 --> 00:05:07,574
[dyster, dramatisk musik spilles]
75
00:05:07,598 --> 00:05:12,246
Isaac var sikker på hans maskine
ville helbrede Francoise permanent.
76
00:05:12,270 --> 00:05:15,481
At hun aldrig ville igen
leve i frygt for at blive til en Hyde.
77
00:05:16,607 --> 00:05:21,279
Men maskinen kræves
en stor mængde energi til at drive den.
78
00:05:21,904 --> 00:05:23,382
Og for det,
79
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Isak vendte sig mod sin bedste ven.
80
00:05:26,534 --> 00:05:27,534
Far.
81
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Hvad kunne Gomez
har muligvis bidraget?
82
00:05:34,876 --> 00:05:39,213
[Morticia] Dengang,
Gomez var lige så elektrificerende som Pugsley.
83
00:05:40,256 --> 00:05:43,861
Og Gomez var mere end glad
at hjælpe sin ven.
84
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Men Isak narrede ham.
85
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
Han havde brug for mere end en gnist.
86
00:05:53,936 --> 00:05:55,289
Udenkendt af Francoise,
87
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
Isak var villig til at ofre
din fars liv for at redde hendes.
88
00:05:59,901 --> 00:06:02,379
Han gravede endda din fars grav
89
00:06:02,403 --> 00:06:04,757
under kranietræet under forberedelse.
90
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
[dramatisk musik intensiveres]
91
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
[skrigende]
92
00:06:16,584 --> 00:06:18,228
[Morticia] Da jeg ankom,
93
00:06:18,252 --> 00:06:21,214
min elskede Gomez var tæt på at dø.
94
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
Min sabotage
sendte maskinen i vanvid.
95
00:06:36,229 --> 00:06:38,499
Francoise, hun overlevede eksplosionen,
96
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
men det gjorde Isak ikke.
97
00:06:40,316 --> 00:06:42,211
Og hvad angår din far,
98
00:06:42,235 --> 00:06:46,614
oplevelsen frarøvede ham permanent
af hans udstødte evne.
99
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
Hmm.
100
00:06:50,660 --> 00:06:51,637
Hvorfor dække over det?
101
00:06:51,661 --> 00:06:53,806
Fordi Augustus Stonehurst truede os.
102
00:06:53,830 --> 00:06:55,974
Vi vidste, at han byggede laboratoriet Isaac i hemmelighed.
103
00:06:55,998 --> 00:06:58,852
Hvis vi åndede et ord,
han ville have anmeldt os for mord.
104
00:06:58,876 --> 00:07:00,169
Skynd dig, Gomez.
105
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
Ingen vil nogensinde vide, at vi var her.
106
00:07:04,257 --> 00:07:07,343
Så du begravede Isak
i samme grav, han havde tiltænkt far?
107
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Ja.
108
00:07:13,558 --> 00:07:15,077
Isaac må prøve igen.
109
00:07:15,101 --> 00:07:17,371
Denne gang ved hjælp af
Pugsley som strømkilde.
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
Den Addams gravsten,
den jeg så i min forudanelse,
111
00:07:20,690 --> 00:07:21,875
må have Pugsleys navn på.
112
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
[suk]
113
00:07:24,402 --> 00:07:29,091
Jeg tror, det er bedst, at du og Thing
gå med bedstemor indtil Pugsley er fundet.
114
00:07:29,115 --> 00:07:31,969
For en gangs skyld, din mor og jeg
er enige.
115
00:07:31,993 --> 00:07:34,638
[Morticia] Det er vores synder, onsdag.
116
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
Vi vil møde dem.
117
00:07:37,707 --> 00:07:39,393
Jeg vil ikke bringe dig i fare igen.
118
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
For sent.
119
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
[Ajax] Jeg er ked af det.
120
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Du fortjener bedre end det.
121
00:08:06,277 --> 00:08:08,464
[Enid] Jeg var ikke klar over det
vi var tilbage på talefod.
122
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
Det tog mig et minut.
123
00:08:11,115 --> 00:08:12,235
Men jeg er klar til at være venner.
124
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Hvis det er fedt med dig.
125
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
Det vil jeg meget gerne.
126
00:08:21,959 --> 00:08:23,520
Hvorfor hjerteskiftet?
127
00:08:23,544 --> 00:08:25,856
[sød, blid musik spiller]
128
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Det indså jeg
vores brud handlede ikke om mig.
129
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Du ved, det er ingens skyld
at dine følelser ændrede sig.
130
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
Så jeg kan enten være vred over det,
eller jeg kan bare acceptere det og komme videre.
131
00:08:37,975 --> 00:08:39,369
Faktisk fortalte Bianca mig det.
132
00:08:39,393 --> 00:08:40,454
[begge griner]
133
00:08:40,478 --> 00:08:42,313
Hun kan være meget overbevisende.
134
00:08:58,829 --> 00:08:59,765
[puster ud]
135
00:08:59,789 --> 00:09:00,974
[gisper]
136
00:09:00,998 --> 00:09:04,603
Fortæl mig venligst, at du er færdig
med liggende ulve og beta-gorgons.
137
00:09:04,627 --> 00:09:06,730
jeg satte sammen
en liste over potentielle kærester.
138
00:09:06,754 --> 00:09:10,275
Jeg har allerede krydshenvist dem
baseret på kompatible sociale medieprofiler.
139
00:09:10,299 --> 00:09:11,985
Når du har indsnævret det,
140
00:09:12,009 --> 00:09:14,655
Jeg kan aflægge hver enkelt et usynligt besøg.
141
00:09:14,679 --> 00:09:16,990
Se, hvad de har udeladt af deres bios.
142
00:09:17,014 --> 00:09:18,158
Hmm.
143
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
Jeg sætter pris på hjælpen,
144
00:09:20,476 --> 00:09:24,081
men jeg tror, jeg vil rive en side
ud af onsdag Addams playbook
145
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
og tage en pause fra romantikken.
146
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
Det er ikke særlig sjovt
147
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
at blive bundet og behandlet som et kæledyr...
148
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
er det?
149
00:09:37,785 --> 00:09:39,471
"Mystisk kødsandwich!"
150
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
"Din favorit."
151
00:09:43,124 --> 00:09:44,142
Gem din energi.
152
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Du får brug for det.
153
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Jeg ville ønske, jeg var i det mindste
på et af disse billeder.
154
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
Jeg forstod aldrig
dit ønske om et Normie-liv.
155
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
Men... at vide hvad Stonehurst
gjorde ved dig i det laboratorium...
156
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
Ingen af os fik
den afslutning, vi fortjente.
157
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
Det ændrer sig i aften.
158
00:10:16,782 --> 00:10:17,801
lov mig,
159
00:10:17,825 --> 00:10:19,720
lige meget hvad der sker,
160
00:10:19,744 --> 00:10:20,911
du gør det.
161
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
Hvad vi diskuterede.
162
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
Jeg har brug for dit ord.
163
00:10:32,173 --> 00:10:35,652
Jeg lavede Hyde-spor omkring 20 miles nordpå
og droppede Pugsleys kostume,
164
00:10:35,676 --> 00:10:37,928
lavede så et anonymt tip som du sagde.
165
00:10:38,429 --> 00:10:40,324
Godt, hva'?
166
00:10:40,348 --> 00:10:42,868
Det vil holde politiet væk fra vores spor.
167
00:10:42,892 --> 00:10:47,831
Nu er det tid til at positionere
din gamle flamme på brættet.
168
00:10:47,855 --> 00:10:49,750
Onsdag vil vide, at hun bliver spillet.
169
00:10:49,774 --> 00:10:53,545
Ja, en Addams...
aldrig ville ofre en af deres egne.
170
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
Ikke engang en bonde.
171
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
Og den følelsesmæssige svaghed
172
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
vil være vores skakmat.
173
00:11:02,703 --> 00:11:03,889
[Enid] Nogen Pugsley-opdatering?
174
00:11:03,913 --> 00:11:06,183
Mangler stadig. Men han er i live.
175
00:11:06,207 --> 00:11:08,352
Isaac er opsat på at redde sin søster.
176
00:11:08,376 --> 00:11:11,605
Jeg ved, han har brug for Pugsley.
Skal bare finde ud af hvornår og hvor.
177
00:11:11,629 --> 00:11:13,732
[Agnes] lort. Han er her.
178
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
WHO?
179
00:11:15,633 --> 00:11:16,633
[Enid] Isaac?
180
00:11:17,134 --> 00:11:18,779
Nej. Min far.
181
00:11:18,803 --> 00:11:21,865
Han plejer at sende
en tilfældig assistent til at hente mig.
182
00:11:21,889 --> 00:11:23,700
Kunne din mor ikke komme og hente dig?
183
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
Hun har travlt med
hendes nye Normie mand og baby.
184
00:11:27,436 --> 00:11:29,956
Jeg var fejlen
det holdt hende og min far sammen
185
00:11:29,980 --> 00:11:31,500
længe efter deres sidste salgsdato.
186
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Krudt, penicillin, stativet.
187
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Det var alle fejl.
188
00:11:36,987 --> 00:11:39,966
Jeg vil bare sige, at jeg elsker os.
189
00:11:39,990 --> 00:11:41,426
Vi er ligesom de tre musketerer.
190
00:11:41,450 --> 00:11:42,427
Omhyggelig.
191
00:11:42,451 --> 00:11:43,536
[Agnes' far] Agnes!
192
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
Farvel. Vi ses næste år.
193
00:11:47,331 --> 00:11:49,893
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe,
men jeg skal til Lupinburene.
194
00:11:49,917 --> 00:11:51,561
Capri læste mig optøjshandlingen.
195
00:11:51,585 --> 00:11:53,397
Lås ind tidligt og bevar roen.
196
00:11:53,421 --> 00:11:56,191
Så jeg har min meditationsapp,
min yndlings playliste,
197
00:11:56,215 --> 00:11:58,443
og en ekstra forsyning af kolloidt sølv.
198
00:11:58,467 --> 00:11:59,820
[træk vejret dybt]
199
00:11:59,844 --> 00:12:01,595
Hvad kunne gå galt, ikke?
200
00:12:02,388 --> 00:12:04,588
Jeg vil være der
første ting om morgenen for at lade dig ud.
201
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
Løfte?
202
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
[klukker sagte]
203
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
Dig. Vi vækker de døde igen.
204
00:12:13,357 --> 00:12:15,335
Hvor længe indtil
er dine ligmøl i luften?
205
00:12:15,359 --> 00:12:17,671
Desværre,
de er permanent jordet.
206
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
Ligmøl har kun
en 36-timers livscyklus.
207
00:12:23,075 --> 00:12:24,469
Onsdag, jeg er virkelig ked af det.
208
00:12:24,493 --> 00:12:26,513
Pugsley ville være min ven
og jeg blæste ham af.
209
00:12:26,537 --> 00:12:29,057
Måske hvis jeg havde været pænere,
han ville ikke have følt behovet
210
00:12:29,081 --> 00:12:30,809
at blive BFF'er med en zombie.
211
00:12:30,833 --> 00:12:32,561
Jeg er min brors vogter.
212
00:12:32,585 --> 00:12:34,771
Jeg skulle simpelthen have holdt ham i bur
for sin egen beskyttelse.
213
00:12:34,795 --> 00:12:38,108
Jeg er på vej til Hummer-skuret.
Er nødt til at dvale mine bier tidligt.
214
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Vil du komme...
215
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
[bier summer]
216
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
["Miss You" af bortrykkelsen
spiller over radio]
217
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
[upbeat dance-punk sang fortsætter]
218
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
[Eugene gisper]
219
00:12:53,522 --> 00:12:55,024
[afslappende musik spiller]
220
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
[musik crescendos, sporer af]
221
00:13:02,114 --> 00:13:04,050
onsdag,
Jeg er på vej til dine forældre.
222
00:13:04,074 --> 00:13:05,761
En vandrer fandt Pugsleys kostume.
223
00:13:05,785 --> 00:13:08,555
Jeg omplacerer søgningen
fra Jeriko til Burlington.
224
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Lyder som et trick
at trække dig væk fra duften.
225
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Jeg følger beviser, ikke anelser.
226
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Endelig får jeg mit kontor tilbage.
227
00:13:18,422 --> 00:13:22,402
Dort styrter ned
har valideret min arv.
228
00:13:22,426 --> 00:13:26,406
Bestyrelsen vil nu se tilbage på
Weems-æraen med kærlighed.
229
00:13:26,430 --> 00:13:30,202
Aldrig mere klart behov
en fast hånd på roret.
230
00:13:30,226 --> 00:13:33,163
En leder af upåklagelig moralsk karakter.
231
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Du dækkede over Rowans mord
og eksistensen af en Hyde.
232
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Der blev begået fejl.
233
00:13:39,151 --> 00:13:41,129
Men det er alt i fortiden.
234
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
[fodtrin nærmer sig]
235
00:13:45,533 --> 00:13:47,302
Jeg gik ud til Hummers skuret.
236
00:13:47,326 --> 00:13:49,846
Slurp var der,
bortset fra at han ser helt menneskelig ud.
237
00:13:49,870 --> 00:13:51,014
Han bad mig give dig dette.
238
00:13:51,038 --> 00:13:54,476
Sagde, hvis jeg ånder et ord til nogen anden,
han ville komme efter mig.
239
00:13:54,500 --> 00:13:56,394
Onsdag, jeg er bange.
240
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
Gå tilbage til din sovesal. Lås døren.
241
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Nu!
242
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
[skummel, spændende musik spiller]
243
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Isaac tror, han kan
lokke mig ud for at gøre mig færdig.
244
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
[dæmpet kæmper]
245
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Når du får et klart billede...
246
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
sætte en bolt i hans zombiehjerne.
247
00:14:49,972 --> 00:14:51,616
Tyler advarede mig om, at du var formidabel.
248
00:14:51,640 --> 00:14:55,453
Og nu har jeg været vidne til det
den kaos, du kan forårsage.
249
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
Giv mig min bror, kravl tilbage
ind i dit hul, og forbliv død denne gang.
250
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
- Jeg ved, hvad du gjorde ved min far.
- Alligevel er det mig, der døde.
251
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Tak til ham og din kære mor.
252
00:15:05,905 --> 00:15:09,676
Hvorfor lader du ikke din bror
betale for deres fejl,
253
00:15:09,700 --> 00:15:10,760
og vi kalder det endda?
254
00:15:10,784 --> 00:15:12,328
Du har ikke maskinen.
255
00:15:12,828 --> 00:15:14,598
Willow Hill og Iago Tower
er blevet ødelagt.
256
00:15:14,622 --> 00:15:16,516
Det ville tage måneder at genopbygge.
257
00:15:16,540 --> 00:15:19,209
Da du gjorde det,
det ville være for sent at redde din søster.
258
00:15:24,214 --> 00:15:26,067
Jeg... Jeg bifalder indsatsen.
259
00:15:26,091 --> 00:15:27,360
Du får mig til at tale
260
00:15:27,384 --> 00:15:29,970
mens din trofaste højre hånd
tager sit skud.
261
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Gotcha.
262
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Bortset fra at han aldrig har været din.
263
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
Han er min.
264
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Det viser sig, at dine forældre
dræbte mig ikke hele den nat.
265
00:16:07,925 --> 00:16:08,944
Sød.
266
00:16:08,968 --> 00:16:11,279
Forestil dig min overraskelse
da jeg så min højre hånd
267
00:16:11,303 --> 00:16:14,032
vandrer i hallerne
af Willow Hill uden mig.
268
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
Og en DaVinci...
er intet uden hans højre hånd.
269
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
Din mor skar den af.
270
00:16:29,154 --> 00:16:33,826
Forårsager min maskine
at gå ud af kontrol og eksplodere.
271
00:16:34,368 --> 00:16:38,098
Strømstødet skal have
på en eller anden måde animerede min hånd.
272
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
I dit tilfælde,
delen er større end helheden.
273
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
[uhyggelig, spændende musik spiller]
274
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
Nu er jeg færdig.
275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
Familien Addams
276
00:17:27,880 --> 00:17:30,257
slutter i aften.
277
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
Starter med dig.
278
00:18:03,207 --> 00:18:04,934
[Isaac] Det har vi
en aftale i Iago Tower.
279
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
Dit patetiske lille liv
endelig vil have et formål.
280
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
[Pugsley kæmper på afstand]
281
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
[gisper]
282
00:18:19,765 --> 00:18:20,742
[suk]
283
00:18:20,766 --> 00:18:22,851
[blid, fyldt musik spiller]
284
00:18:34,446 --> 00:18:35,799
[skriger ophidset]
285
00:18:35,823 --> 00:18:38,200
[begge klukker glad]
286
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Nu kan vi endelig ordne vores familie.
287
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
Hej!
288
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
- Kom nu.
- [Pugsley grynter]
289
00:18:49,878 --> 00:18:53,191
{\an8}[meditationsappguide]
Tag en dyb indånding, og ånd langsomt ud.
290
00:18:53,215 --> 00:18:55,401
{\an8}Visualiser nu ulven indeni.
291
00:18:55,425 --> 00:18:57,904
{\an8}En kraftfuld, men blid ånd.
292
00:18:57,928 --> 00:19:00,698
Vær opmærksom på det i aften
hører til ro...
293
00:19:00,722 --> 00:19:02,033
Enid! Jeg har brug for dig.
294
00:19:02,057 --> 00:19:05,703
- Agnes? Jeg troede du gik.
- Jeg kunne ikke opgive onsdag.
295
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Så jeg droppede min far
da han stoppede for gas.
296
00:19:08,564 --> 00:19:10,875
Isak begravet onsdag
under kranietræet.
297
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
Og jeg kan ikke grave hende ud.
298
00:19:13,026 --> 00:19:14,629
Hvad? Åh min Gud.
299
00:19:14,653 --> 00:19:16,589
- Hvor er Thing?
- Længere historie.
300
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
Jeg udfylder dig på vejen.
Vi har ikke meget tid!
301
00:19:20,325 --> 00:19:22,011
[opløftende, spændende musik spiller]
302
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
[Enid] Onsdag, vi er her! Hold da op!
303
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Jeg hører et hjerteslag, men det er svagt.
304
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
Vi når hende ikke i tide.
305
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
Nej, nej, nej.
306
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
[dramatisk kormusik spiller]
307
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
[Enid] Jeg er ikke stærk nok sådan her.
308
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
Du vil ikke være i stand til at vende tilbage.
309
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
Du er en alfa.
310
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
Jeg kan ikke lade hende dø.
311
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
[Enid græder]
312
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
[Enid snerrer]
313
00:20:19,885 --> 00:20:23,388
[Agnes pustende]
314
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Onsdag, vågn op. Vågn op!
315
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Behage. Behage.
316
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
Det nød jeg.
317
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Enid?
318
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
Det var den eneste måde at redde dig på.
319
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
[snurrer]
320
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Gå efter hende. Nu!
321
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
[Morticia forpustet]
onsdag! Onsdag!
322
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Tak ånderne.
323
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Eller bare en bestemt.
324
00:21:17,359 --> 00:21:20,463
Hvis du ikke skynder dig,
du har intet tilbage at spare.
325
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
Hvor er Pugsley?
326
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Det hele er her stadig.
327
00:21:39,840 --> 00:21:40,650
God.
328
00:21:40,674 --> 00:21:43,111
Hvordan skal vi lægge
dette skrammel sammen igen?
329
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
[Isaac] Det er vi ikke.
330
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
jeg er.
331
00:21:50,267 --> 00:21:54,021
["Toccata og fuga i d-mol"
af Bach spiller over grammofon]
332
00:22:22,549 --> 00:22:25,403
Også selvom du aldrig fortalte mig det
sandheden om ting,
333
00:22:25,427 --> 00:22:26,904
hvorfor sagde du det ikke til ham?
334
00:22:26,928 --> 00:22:29,490
For nogle gange
sandheden er bedre begravet.
335
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Tingen huskede ikke Isak.
336
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
Efter alt, hvad Isaac gjorde mod din far,
hvorfor belaste Thing med den viden?
337
00:22:36,772 --> 00:22:40,793
Jeg kan godt lide at tænke ethvert spor af godhed
var i Isak endte på en eller anden måde i Thing.
338
00:22:40,817 --> 00:22:44,088
Bortset fra nu, at han er knyttet til Isaac igen,
og han er ved at dræbe din søn.
339
00:22:44,112 --> 00:22:46,883
[storslået orgelmusik
fortsætter i afstand]
340
00:22:46,907 --> 00:22:49,010
Gal videnskabsmand, kliché-soundtrack.
341
00:22:49,034 --> 00:22:50,011
Perfektionere.
342
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Skat,
343
00:22:52,037 --> 00:22:53,556
du ringer til sheriffen.
344
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
Overlad dette til os.
345
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Querida, red vores dreng.
346
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
[maskineriet banker]
347
00:23:29,533 --> 00:23:30,909
[musikken stikker af]
348
00:23:33,453 --> 00:23:34,764
Isaac, er du okay?
349
00:23:34,788 --> 00:23:36,766
Jeg har det fint. [inhalerer dybt]
350
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
Sikre strømkilden.
351
00:23:53,932 --> 00:23:57,245
Jeg har ventet
for dette øjeblik i 30 år.
352
00:23:57,269 --> 00:23:58,645
[dæmpet grynten]
353
00:24:15,954 --> 00:24:17,181
Gør dig klar.
354
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Vi er ved at stege dit batteri.
355
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Det er tid, Isaac.
356
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Gør det nu.
357
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Nu!
358
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Du lovede mig.
359
00:24:57,829 --> 00:24:59,581
[Tyler] Vent! Hvad laver du?
360
00:25:00,624 --> 00:25:02,435
Mor, vi er her for at redde dig.
361
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Det er for sent for mig, skat.
362
00:25:05,045 --> 00:25:06,814
Det er din tid nu.
363
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
Vi kan redde dig fra dette liv.
364
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
Giv dig en frisk start.
365
00:25:13,094 --> 00:25:16,014
Nej, nej, du har ingen ret
at tage min magt fra mig!
366
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
Elsker dig.
367
00:25:21,645 --> 00:25:23,664
Gør ikke dette. Behage.
368
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
Jeg elsker dig, skat.
369
00:25:27,734 --> 00:25:29,212
[varslet musik spiller]
370
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
[maskineriet brummer]
371
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
[Tyler jamrer] Mor!
372
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
Du tager hovedtrappen.
Jeg tager stigen.
373
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
[Tyler] Mor, tak!
374
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Mor!
375
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Vi har selskab.
376
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
[Tyler] Gør venligst ikke dette!
377
00:25:58,848 --> 00:26:00,809
[thumlen intensiveres]
378
00:26:01,393 --> 00:26:02,393
[skriger]
379
00:26:04,563 --> 00:26:06,731
[energi knitrende]
380
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
[smertefuldt råben]
381
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
[drenge stønner smerteligt]
382
00:26:40,181 --> 00:26:41,474
Dræb mig.
383
00:26:42,225 --> 00:26:44,060
[musik crescendos, sporer af]
384
00:26:47,647 --> 00:26:48,690
[knitrende sænker farten]
385
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
- Hvorfor?
- Jeg savnede.
386
00:26:59,576 --> 00:27:00,827
[Tyler brøler]
387
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Tyler, nej!
388
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Ingen!
389
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
Isak!
390
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Isak!
391
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Isak.
392
00:27:28,355 --> 00:27:29,206
[Francoise] Det er okay.
393
00:27:29,230 --> 00:27:31,083
- [dæmpet] onsdag?
- Shh.
394
00:27:31,107 --> 00:27:32,460
[Francoise] Det er din mor.
395
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
Jeg har ikke nydt en mor-søn
forhold som dette siden Psycho.
396
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
Tyler? Honning?
397
00:27:47,082 --> 00:27:47,892
Baby--
398
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
[Francoise råber]
399
00:27:52,754 --> 00:27:53,939
[snurrer]
400
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
[varslet musik fortsætter]
401
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
{\an8}[stønner svagt]
402
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Hold da op, Pugsley. Hold fast.
403
00:28:42,679 --> 00:28:44,848
[begge snerrer]
404
00:29:19,048 --> 00:29:20,048
[yep]
405
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
[dyb brølende]
406
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Isak!
407
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Du har noget, der tilhører mig.
408
00:29:42,906 --> 00:29:44,908
[musik bygger]
409
00:29:45,742 --> 00:29:46,826
Kom nu! Kom nu!
410
00:29:48,620 --> 00:29:50,246
[musik stopper]
411
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
[forladt, følelsesladet musik spiller]
412
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
[Santiago] Gå.
413
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
Gå, gå, gå!
414
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
[mørk, imponerende musik spiller]
415
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
[Tyler brøler]
416
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
[musik halter ud]
417
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
[morsom, fortvivlet musik spiller]
418
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
[Pugsley] Mor. Far.
419
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Tish!
420
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
[gisper skarpt]
421
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
[Gomez] Hjælp mig. Hjælp mig med dette.
422
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
Jeg gætter på din forudanelse
gik alligevel ikke i opfyldelse.
423
00:31:46,821 --> 00:31:48,757
[Isaac] På grund af dig,
424
00:31:48,781 --> 00:31:51,677
Jeg mistede den eneste person, jeg nogensinde har elsket.
425
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
[Gomez] Isaac! Isak!
426
00:31:54,746 --> 00:31:55,890
Det er slut.
427
00:31:55,914 --> 00:31:57,308
Lad min datter gå.
428
00:31:57,332 --> 00:31:58,976
Undskyld, gamle ven.
429
00:31:59,000 --> 00:32:02,503
Nu ved I to
hvordan virkelig smerte føles.
430
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
Et skridt mere, og jeg knækker hendes hals!
431
00:32:11,679 --> 00:32:14,742
Vi ved, at du stadig er derinde.
432
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Kom tilbage til os, Thing. Vi elsker dig.
433
00:32:17,602 --> 00:32:19,038
Vi er din familie!
434
00:32:19,062 --> 00:32:21,272
Dette har aldrig været en del af din familie.
435
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
Det er en del af mig!
436
00:32:30,907 --> 00:32:32,659
[gisper efter vejret]
437
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Du savnede!
438
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
{\an8}[knogler revner]
439
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
[spændt, uhyggelig musik spiller]
440
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Kom nu, Thing.
441
00:32:52,011 --> 00:32:54,013
[dramatisk, hektisk musik spilles]
442
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Hvad sker der?
443
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
- Ah!
- Det kræver ikke et geni at finde ud af det.
444
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
[gryntende]
445
00:33:26,045 --> 00:33:27,088
[Isak klynker]
446
00:33:45,148 --> 00:33:46,149
[hjertet tikker]
447
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
[græder]
448
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
Tiden er gået.
449
00:34:14,260 --> 00:34:15,762
[dramatisk musik efterlader]
450
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
[blid, smertefuld musik spiller]
451
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
[onsdag] Velkommen tilbage, Thing.
452
00:35:07,188 --> 00:35:10,441
- [Pugsley klukker sagte]
- [Gomez fniser]
453
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
[dyster, introspektiv musik spiller]
454
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
At vide, at du blev skåret fra
det bogstavelige klæde af et ondt geni,
455
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
det giver mening, hvorfor vi er så kompatible.
456
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Hvordan føles det
endelig at kende sandheden?
457
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
At du ikke kan kontrollere fortiden.
Men fremtiden er i din egen hånd.
458
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
Hvad bliver det til?
459
00:36:05,454 --> 00:36:06,581
[sukker]
460
00:36:07,748 --> 00:36:11,294
- Hvad har du kunnet finde ud af?
- Det var på et dyrelivskamera i morges.
461
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
[onsdag] Det er Enid.
462
00:36:15,214 --> 00:36:16,692
[Agnes] Hun var på vej nordpå,
463
00:36:16,716 --> 00:36:18,902
kun fem miles fra den canadiske grænse.
464
00:36:18,926 --> 00:36:20,154
Hvad med Capri?
465
00:36:20,178 --> 00:36:23,323
Var hun i stand til at give oplysninger
der kunne fortælle os, hvor Enid skal hen?
466
00:36:23,347 --> 00:36:24,741
Hun er MIA.
467
00:36:24,765 --> 00:36:27,077
Sandsynligvis på jagt efter sit næste job,
468
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
nu hvor Nevermore er aldrig mere.
469
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
[Capri] Hej, Tyler.
470
00:36:41,741 --> 00:36:44,660
Uanset hvem du er, så gå bare væk.
471
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
Vi ved det begge
du kan ikke overleve herude alene.
472
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
Ikke længe.
473
00:36:53,669 --> 00:36:55,189
Men jeg kan redde dig.
474
00:36:55,213 --> 00:36:57,816
[mystisk, spændende musik afspilles]
475
00:36:57,840 --> 00:37:00,569
Ja, jeg er færdig med mødre og mestre.
476
00:37:00,593 --> 00:37:03,095
Det er jeg heller ikke interesseret i at være.
477
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
jeg byder...
478
00:37:08,392 --> 00:37:11,663
et støttesystem for mennesker ligesom dig.
479
00:37:11,687 --> 00:37:13,415
Kolleger Hydes,
480
00:37:13,439 --> 00:37:16,275
gemt væk hvor
verden kan ikke finde dem.
481
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
Du ville være en del af en flok,
482
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
skabe et bånd, der overskrider
behovet for en enkelt mester.
483
00:37:32,583 --> 00:37:33,810
Hvad er det for dig?
484
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
Du er en varulv.
Jeg kan lugte det herfra.
485
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Min far var en hyde.
486
00:37:43,844 --> 00:37:45,137
[sukker dystert]
487
00:37:50,268 --> 00:37:52,162
Det bliver det ikke
eksplodere i mit ansigt, er det?
488
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
En lille snack til vejen.
489
00:37:57,024 --> 00:37:58,710
Glem ikke at tempoe dig selv.
490
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
Hov. Tak.
491
00:38:01,487 --> 00:38:03,423
Du ved, jeg tænkte,
492
00:38:03,447 --> 00:38:06,051
i pausen, hvis du ikke har for travlt,
493
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
kunne du komme på besøg?
494
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Virkelig? Til dit egentlige hus?
495
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
Det er hvad venner gør, ikke?
496
00:38:18,004 --> 00:38:19,171
Hmm.
497
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
Onsdag.
498
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Vente.
499
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Jeg vil gerne have, at du har noget.
500
00:38:30,349 --> 00:38:31,576
Tante Ophelias dagbog.
501
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
Ja.
502
00:38:33,436 --> 00:38:35,122
Som jeg bliver ved med at blive mindet,
503
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
rummer hemmeligheder kan have
dødelige konsekvenser.
504
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
Hver familie har mørke kapitler, onsdag.
505
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
Inklusiv vores.
506
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Tak, mor.
507
00:38:49,493 --> 00:38:51,805
Det er glædeligt at se jer to sammen.
508
00:38:51,829 --> 00:38:53,765
[dyst, fortryllende musik spiller]
509
00:38:53,789 --> 00:38:56,184
Genskabe dit familiære bånd
510
00:38:56,208 --> 00:38:59,378
var det første store skridt
med at genvinde dine psykiske evner.
511
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
Nu hvor det er sket,
Jeg tager et velfortjent sabbatår.
512
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
Hvem troede, at personen
at holde min ånd i live ville være dig?
513
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
Indtil vi ses igen, onsdag.
514
00:39:32,578 --> 00:39:34,497
[Gomez] Hov, det er solskin derude.
515
00:39:35,373 --> 00:39:38,709
Det vil være en lettelse
sover under vores eget utætte tag i nat.
516
00:39:39,794 --> 00:39:42,272
Åh, lad os hente dine ting. Vamos.
517
00:39:42,296 --> 00:39:43,523
Jeg skal ikke hjem.
518
00:39:43,547 --> 00:39:46,360
["Walk Don't Run" af Surfaris spiller]
519
00:39:46,384 --> 00:39:49,136
[blæsende surfrock fortsætter]
520
00:39:57,103 --> 00:39:58,789
Jeg fik din besked.
521
00:39:58,813 --> 00:40:00,791
Jeg er altid klar på en roadtrip.
522
00:40:00,815 --> 00:40:03,502
Så hvor hen?
Slaughter Beach? Death Valley?
523
00:40:03,526 --> 00:40:05,653
Vi er på vej nordpå for at redde Enid.
524
00:40:06,362 --> 00:40:07,589
Hun er en alfa.
525
00:40:07,613 --> 00:40:11,218
Åh, jeg hører de hvalpe har hugtænder
der kan rive dig fra hinanden som taffy,
526
00:40:11,242 --> 00:40:13,970
og klør der kan
skær dig op som frokostkød.
527
00:40:13,994 --> 00:40:14,971
Hvor sjovt!
528
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
Gå.
529
00:40:23,879 --> 00:40:27,049
[onsdag] Endnu et år på Nevermore
ender i blodbad og kaos.
530
00:40:28,217 --> 00:40:30,654
Ubesvarede spørgsmål svæver som gribbe.
531
00:40:30,678 --> 00:40:34,432
["Sweet Dreams (strengversion)"
af Hampton Rock String Quartet spiller]
532
00:40:35,766 --> 00:40:39,329
Hvorfor skar jeg Tylers obligationer i skiver
snarere end hans hals?
533
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Og det vil være impulsivt
barmhjertighedshandling bliver min undergang?
534
00:40:44,775 --> 00:40:48,171
Med hensyn til mine forældre,
deres smil sletter ikke deres løgne.
535
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
[mørkt, humørfyldt arrangement fortsætter]
536
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
Var min mors gave
af Ophelias dagbog en tillidshandling,
537
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
eller tavs desperation?
538
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Først skal jeg finde Enid.
539
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
Jeg gav hende mit ord.
540
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
Men hvem vil helt præcist vende tilbage ved min side?
541
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
Min ven?
542
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
Eller udyret, der har fortæret hende?
543
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
[skurrende stinger]
544
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Moster Ophelia.
545
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
[mørkt, humørfyldt arrangement fortsætter]
546
00:41:43,959 --> 00:41:46,378
Hemmeligheder er grundstenen
af Addams-familien.
547
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Giftig og betændt
lige under overfladen.
548
00:42:01,936 --> 00:42:03,270
[Hester] Ophelia!
549
00:42:08,943 --> 00:42:11,338
[onsdag] Når jeg begiver mig ud i det ukendte,
550
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Jeg er fast besluttet på at grave op
enhver løgn og bedrag,
551
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
eller dø ved at prøve.
552
00:42:17,618 --> 00:42:20,347
Lyder som en perfekt ferie for mig.
553
00:42:20,371 --> 00:42:21,455
[ravn bryder]
554
00:42:22,164 --> 00:42:24,166
[jauntily makaber outro musik spiller]